Warum hört sich dieser Satz grammatikalisch falsch an?

Gast462 · Gast

Hallo,

ich bin zum ersten Mal hier im Forum und schon länger raus aus der Schule. Auch war Deutsch nicht meine Primärsprache.

Kürzlich bin ich auf ein Artikel beim Spiegel ("Die Araber machen es jetzt selbst") gestoßen. Und da war dieser Satz, der mich irgendwie nicht losliess:

"Seitdem auf allen Ebenen und zu jeder sich bietenden Gelegenheit getwittert wird, fällt die Diskrepanz zwischen Gestaltungswillen und Gestaltungsmacht der Europäer – und Deutschlands als europäischer Führungsmacht – besonders drastisch auf."

Dieser Teil des Satzes:
[...]Deutschlands als europäischer Führungsmacht[...]
der wirkt falsch auf mich, was wahrscheinlich nicht der Fall ist.

Aber hätte ich diesen Satz geschrieben ich hätte es wie folgt formulidert: [...]Deutschlands als europäische Führungsmacht[...]; ich hätte das "r" bei "europäischer" weggelassen, weil es sich für mich so besser anhören würde.

Gibt es eine Erklärung warum der Satz in der ersten Form korrekt ist? Und eine warum meine Version des Satzes mir korrekt erscheint?

Mit besten Grüßen
Gast462

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1008

Über die mit als oder wie angeschlossene Apposition lässt sich der Zweifelsfall-Duden (Band 9) unterm Stichwort Apposition auf immerhin vier von insgesamt sieben Seiten aus. Das Thema scheint also nicht nur Dir diskussionswürdig zu sein.

Fazit ist: Deine Variante ist die üblichere.

Gast462 · Gast

Lieber Steffen,

vielen Dank für deine Antwort. Das ist wahrscheinlich das erste Mal, dass ich von Apposition höre.

Mit besten Grüßen
Gast462