RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Ist dieser Satz ok?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
MathG33k



Anmeldungsdatum: 21.11.2015
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 21. Nov 2015 13:53    Titel: Ist dieser Satz ok? Antworten mit Zitat

Hallo smile

Ich schreibe eine Präsentation für Deutsch (als Fremdssprache) und möchte mit "nirgendwo anders" "nowhere else" ausdrücken. Ist das OK? Und wenn nicht, was würdet euch verwenden?

Viellen dank smile

Zitat:
Die Kinder bedürfen vor allem Liebe, die sie nirgendwo anders bekommen kann.
Steffen Bühler
Administrator


Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 999

BeitragVerfasst am: 23. Nov 2015 08:57    Titel: Antworten mit Zitat

Willkommen im Deutschboard!

"Nirgendwo anders" ist eine sehr gute Übersetzung für "nowhere else".

Was den Satz betrifft, noch zwei Anmerkungen:

"Bedürfen" ist ein Verb, das so gut wie nicht mehr verwendet wird. Der Satz vor dem Komma ist zwar grammatisch in Ordnung (Liebe steht hier im Genitiv, aber das merkt man ohne Artikel nicht), jedoch sehr ungewöhnlich. Falls Du also nicht so poetisch klingen willst, nimm lieber "brauchen".

Das letzte "kann" bezieht sich auf die Kinder, muss also im Plural stehen: "können".

Viele Grüße
Steffen
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ist dieser Satz grammatikalisch korrekt? 1 Megagast 82 27. März 2024 08:10
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Prädikat bei folgendem Satz gesucht 1 Taschinka 922 18. Aug 2023 09:42
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Warum hört sich dieser Satz grammatikalisch falsch an? 2 Gast462 1504 20. Mai 2023 21:42
Gast462 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Präteritum und Perfekt im selben Satz 1 soso123 4436 02. Mai 2022 11:09
Aracan Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Welcher Satz enspricht der Deutschen Norm für Grammatik 2 Maximus 3815 26. Jan 2022 14:33
Maximus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Abi Themen 2006 *grübel* 645 Karinaa 835350 21. Jun 2006 20:27
Rigo32 Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Satz in alle Zeiten setzen 107 hannelore 38723 22. März 2013 15:57
gastMz Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Inhaltsangabe Kurzgeschichte"Nachts schlafen die Ratten 38 Julayda 144636 13. Nov 2012 15:21
Ist Dch EGal Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge satzglieder bestimmen 19 Gast 19279 07. März 2014 06:57
oberhaenslir Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wo ist das Prädikat im Satz? 12 Mate 5565 10. Aug 2018 09:23
Aracan Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Abi Themen 2006 *grübel* 645 Karinaa 835350 21. Jun 2006 20:27
Rigo32 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Inhaltsangabe Kurzgeschichte"Nachts schlafen die Ratten 38 Julayda 144636 13. Nov 2012 15:21
Ist Dch EGal Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Satz in alle Zeiten setzen 107 hannelore 38723 22. März 2013 15:57
gastMz Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge satzglieder bestimmen 19 Gast 19279 07. März 2014 06:57
oberhaenslir Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie heißt dieses Satzglied? Einschub? 12 Gast 16569 07. März 2014 07:05
oberhaenslir Letzten Beitrag anzeigen