versprechen + Konjunktiv I oder II?

Verprechio · Gast

Das Verb "versprechen" kann man unterschiedlich benützen.

Man kann z.B. sagen: "Er verspach ihr, dass er bleibt."
Genauso kann man aber auch einen Infinitiv mit "zu" verwenden:
"Er versprach ihr, zu bleiben."

Meine Frage lautet nun, ob man mit dem Verb versprechen auch den Konjunktiv verwenden kann und wenn ja, welchen.

Konstruiertes Beispiel mit Konjunktiv I: "Er versprach ihr, dass er bleibe."
Konstruiertes Beispiel mit Konjunktiv II: "Er versprach ihr, dass er bleiben würde."

Beim Konjunktiv I handelt es sich um ein Mittel der indirekten Rede.
Mit dem Konjunktiv II, der sich auch "Irrealis" nennt, drückt man eher aus, dass etwas fiktiv oder irreal ist.

Sind meine beiden Beispiele akzeptabel und wenn ja, in welchem Sinne?

frosh · Anmeldungsdatum: 16.02.2014 Beiträge: 51

Meines Erachtens sind deine beiden Beispiele korrekt.
Versprechen kann ja relativ problemlos als eine Äußerung aufgefasst werden, sodass die indirekt Rede greift.
Auch das zweite Beispiel sollte so passen. Wenn dein Beispielsatz etwas erweitert wird, wird das vielleicht deutlicher:
Er versprach ihr, dass er bleiben würde, wenn es einen Notfall gäbe.

Beste Grüße