Konjunktiv bei mehreren untergeordneten Teilsätzen

Muhme Kunkel · Anmeldungsdatum: 30.10.2024 Beiträge: 1

Hallo

Ich soll gerade ein Dokument Korrektur lesen, in welchem folgender Satz zu lesen ist:

"Nehmen wir nun aber an, Jekyll sei nur deswesgen durchgedreht, weil er eine Droge zu sich genommen hatte, die speziell zu dem Zweck entwickelt wurde, den zerstörerischen Impuls zu steigern und gleichzeitig normale Fähigkeiten zur Selbstkontrolle außer Kraft zu setzen."

(Die Formulierung ist etwas holprig, da es sich um eine Übersetzung aus dem Englischen handelt, die allerdings aus unabhängigen Gründen ziemlich nah am Original gebaut (also keine "freie Übersetzung") sein soll.)

Ich bin mir unsicher, ob es nicht stattdessen heißen sollte: "...Jekyll sei nur deswegen durchgedreht, weil er eine Droge zu sich genommen hätte..."

Ich habe versucht weitere strukturgleiche Beispiele zu konstruieren, was meine Verwirrung allerdings eher gesteigert hat. In folgendem Satz beispielsweise scheint es sogar einen Bedeutungsunterschied zu geben:

A) Die Lehrerin sagt, sie nehme einen Regenschirm mit, weil es regne.
B) Die Lehrerin sagt, sie nehme einen Regenschirm mit, weil es regnet.

Wenn man B) umstellt, dann wir der Bedeutungsunterschied deutlich:

B1) Weil es regnet, sagt die Lehrerin, sie nehme einen Regenschirm mit.

Mit anderen Worten A) legt nahe, dass die Lehrerin gesagt hat "Ich nehme einen Regenschirm mit, weil es regnet" während B) bedeutet, dass die Lehrerin lediglich sagt "ich nehme einen Regenschirm mit".

Vielleicht ergibt sich ein ähnlicher Bedeutungsunterschied im ursprünglichen Satz: "...Jekyll sei durchgedreht, weil er eine Droge genommen hatte..." bedeutet, Jekyll hat in der Tat eine Droge genommen und unsere konrafaktische Annahme bezieht sich nur darauf, dass diese Droge Ursache seines Durchdrehens gewesen ist. Während "...Jekyll sei durchgedreht, weil er eine Droge genommen hätte..." bedeutet, dass wir a) annehmen, dass er eine Droge genommen hat und b) annehmen, dass diese Droge die Ursache seines Durchdrehens gewesen ist.

Mittlerweile habe ich so lange darüber nachgedacht, dass ich kaum noch weiß, wo oben und unten ist. Entsprechend bin ich für Erläuterungen sehr dankbar. Insbesondere auch für generelle Regeln zum Umgang mit dem Konjunktiv in untergeordneten Teilsätzen, falls es da welche geben sollte.

Herzlichen Dank
Muhme

Bookworm · Gast

Beim Beispiel von Jekyll werden durch die unterschiedliche Anwendung des Konjunktivs zwei verschiedene Sachverhalte beschrieben.

In der ersten Formulierung