Nebensatz (auch) in den Konjunktiv I?

herrnkonjunktiv · Anmeldungsdatum: 07.07.2011 Beiträge: 3

Hallo,

in einem Buch steht: "Allerdings ist es eher unwahrscheinlich, dass es zu einer Anklage gekommen ist."

Ich bilde den Konjunktiv:

1.: Klaus ist der Ansicht, es sei eher unwahrscheinlich, dass es zu einer Anklage gekommen ist.

2.: Klaus ist der Ansicht, es sei eher unwahrscheinlich, dass es zu einer Anklage gekommen sei.

Welches ist richtig? Ich denke, dass Nr. 2 richtig ist...

Danke!

herrnkonjunktiv · Anmeldungsdatum: 07.07.2011 Beiträge: 3

Ich habe da auch noch eine andere Frage zum Konjunktiv:

Wie setze ich Texte in den Konjunktiv 1, wenn im Ursprungstexte schonn Konjunktiv 1 oder 2 (evtl. sogar in anderen Zeitformen) verwendet wurde?

Xabotis · Anmeldungsdatum: 29.12.2010 Beiträge: 848

Hallo,

zu Frage 1: du hast Recht, Nr. 2 ist richtig, wenn schon Konjunktiv, dann auch durchgehend

zu Frage 2: Konjunktiv bleibt Konjunktiv, nur der Zitierende wird anders. In diesem Fall wärest du der neue Zitator.

Wink

herrnkonjunktiv · Anmeldungsdatum: 07.07.2011 Beiträge: 3

Zu Frage 2: Nun ist aber so, dass der Autor Konj. 2 benutzt hat, um damit deutlich zu machen, dass er Zweifel an der Information hat.
Ich möchte nun klarstellen, dass die Aussage dem Autor zuzurechnen ist. Daher müsste ich Konjunktiv 1 verwenden. Dadurch gehen aber seine Zweifel an der Aussage verloren...

Bsp.:
Urspr. Text des Autors Klaus: Der Salat dürfte besser schmecken als Obst.
Ich möchte nun seinen Text wiedergeben:
Nr. 1: Klaus sagte, dass der Salat besser schmecken dürfe als Obst (Konj. 1)
Nr. 2: Klaus sagte, dass der Salat besser schmecken dürfte als Obst (Konj. 2)

Bei Nr. 1 geht verloren, dass der Autor im Original zweifel äußerte.
Bei Nr. 2 kann es passieren, dass unklar bleibt, dass es sich um indirekte Rede handelt. Bspw. wenn man "Klaus sagte" weglässt, was jedenfalls dann sinnvoll ist, wenn man mehrere Sätze in indirekter Rede wiedergibt...

Xabotis · Anmeldungsdatum: 29.12.2010 Beiträge: 848

Wie gesagt, die Form wird übernommen, da du ja als Zitator des vorher genannten Modells schreibst, wird daher auch die mitschwingende Intention ihm zugerechnet und nicht dir. Im Notfall hindert dich aber auch nichts daran, aus dem Zitat zu fallen und kurz zu erläutern.

Wink