| Autor |
Nachricht |
Britta
Gast
|
 Verfasst am: 11. Jun 2012 10:55 Titel: Genitiv bei Berufsbezeichnung |
 |
|
Hallo zusammen,
bei der Erstellung von Stellenanzeigen habe ich immer das gleiche Problem:
GENITIV...
Bei der Überprüfung von anderen Stellenanzeigen fällt mir auf, dass ich nicht die Einzige bin, die sich darüber Gedanken macht :-)
Hier ein Beispiel:
Suche und Auswahl eines
- Technical Sales Manager, VAE
- Außendienstmitarbeiter/Anwendungstechniker
Vom Gefühl her würde ich behaupten, dass ein "s" an die Berufsbezeichnungen muss.
Kann mir hier jemand eine Regel zu nennen? Gibt es einen Unterschied bei deutschen und englischen Bezeichnungen?
Vielen lieben Dank im Voraus für die Hilfe!
Viele Grüße,
Britta |
|
 |
oberhaenslir
Anmeldungsdatum: 20.09.2007
Beiträge: 748
|
| Verfasst am: 12. Jun 2012 08:28 Titel: 'Eingedeutschte' Fremdwörter stehen im Genitiv mit '-s'. |
|
|
| Britta hat Folgendes geschrieben: | Hallo zusammen,
bei der Erstellung von Stellenanzeigen habe ich immer das gleiche Problem:
GENITIV...
Bei der Überprüfung von anderen Stellenanzeigen fällt mir auf, dass ich nicht die Einzige bin, die sich darüber Gedanken macht :-)
Hier ein Beispiel:
Suche und Auswahl eines
- Technical Sales Manager, VAE
- Außendienstmitarbeiter/Anwendungstechniker
Vom Gefühl her würde ich behaupten, dass ein "s" an die Berufsbezeichnungen muss.
Kann mir hier jemand eine Regel zu nennen? Gibt es einen Unterschied bei deutschen und englischen Bezeichnungen? |
Es gibt kein Sprachgefühl.
"Die Suche eines Aussendienstmitarbeiters war erfolgreich."
Besser: "Die Suche nach einem Aussendienstmitarbeiter war erfolgreich."
Die Suche eines 'Technical Sales Manager' war erfolgreich. (englisch)
Die Suche eines technischen Managers war erfolgreich. (deutsch)
'Eingedeutschte' Fremdwörter stehen im Genitiv mit '-s', rein englische Wörter nicht.
. |
|
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
