| Autor |
Nachricht |
Allegator
Anmeldungsdatum: 05.10.2012
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 05. Okt 2012 14:39 Titel: Perfekt / Präteritum in einem Satz |
 |
|
Hallo an alle.
Ich bin Ausländer und schreibe gerade einen technischen Bericht auf Deutsch. Habe ein Problem mit dem selbst ausgedachten Satz:
| Zitat: |
Im Resultat ist ein robustes Gerät entwickelt worden, das alle vorgeschriebenen Prüfungen im Labor bestand und anschließend in Serie gebracht wurde.
|
Zunächst möchte es fragen, ob Perfekt und Präteritum in einer richtigen Reihenfolge sind? Vielleicht wäre es z.B. so besser:
| Zitat: |
Im Resultat wurde ein robustes Gerät entwickelt, das alle vorgeschriebenen Prüfungen im Labor bestanden hat und anschließend in Serie gebracht worden ist.
|
Oder sind die beiden Varianten falsch?
Falls es weitere Ratschläge gibt, immer gerne! Auch weitere Fehler (nicht nur im Satz  ) bitte melden! Danke! |
|
 |
Steffen Bühler
Administrator
Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 1006
|
| Verfasst am: 05. Okt 2012 15:14 Titel: |
|
|
Vorweg: Dein Deutsch ist besser als das so manchen Muttersprachlers. Mach Dir also nicht zuviel Gedanken um diese grammatische Finesse. Den wenigsten fällt ein solcher Fehler auf - wenn es überhaupt einen gibt.
Zum Thema:
Strenggenommen wird Präteritum für in der Vergangenheit abgeschlossene Vorgänge verwendet, Perfekt dagegen, wenn diese einen Bezug zur Gegenwart haben. Für alle drei Vorgänge in Deinem Satz kann man Argumente für sowohl das eine als auch das andere finden.
Trotzdem mal meine Vorschläge:
Das Gerät ist fertig. Natürlich wird es in der Gegenwart verwendet, aber die Entwicklung ist abgeschlossen. Daher: "wurde entwickelt".
Die Prüfungen im Labor sind vorbei. Auch hier ist die Tatsache, daß das Gerät bestanden hat, in der Tat etwas, was die Gegenwart bestimmt, aber für mich überwiegt auch hier, daß die Prüfungen abgeschlossen sind. Daher: "bestand".
Das Gerät wird offenbar jetzt in Serie hergestellt. Das ist für mich ein stärkerer Bezug zur Gegenwart. Hier schlage ich daher vor: "gebracht worden ist".
Viele Grüße
Steffen |
|
|
Allegator
Anmeldungsdatum: 05.10.2012
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 05. Okt 2012 16:04 Titel: |
|
|
| Steffen Bühler hat Folgendes geschrieben: | | ....mal meine Vorschläge... |
Danke! |
|
|
grammatikus
Gast
|
| Verfasst am: 06. Okt 2012 04:14 Titel: Re: Perfekt / Präteritum in einem Satz |
|
|
Es ist unerheblich, ob du Ausländer bist. Das bin ich in Bezug auf Deutschland auch. Möglicherweise ist aber Deutsch nicht deine Muttersprache.
Es wurde ein robustes Gerät entwickelt, das im Labor alle vorgeschriebenen Prüfungen bestand und anschließend in die Serienproduktion kam.
Es ist ein robustes Gerät entwickelt worden, das im Labor alle vorgeschriebenen Prüfungen bestanden hat und anschließend in die Serienproduktion gekommen ist. |
|
|
waynelana
Anmeldungsdatum: 04.10.2012
Beiträge: 13
|
| Verfasst am: 08. Okt 2012 11:12 Titel: |
|
|
Hast ja nen richtig gutes Deutsch!
Also ich finde die erste Version besser und genauer. Mach dir nicht zu viele Gedanken beim Schreiben - wir Deutschen machen das auch nicht  |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
