Konjunktiv 1

denebe · Anmeldungsdatum: 05.05.2013 Beiträge: 3

Hallo,

ich habe eine Übung über Konjunktiv 1. Ich muss (persönnlich) diesen Text in indirekter Rede Umbilden:

Ein politische Flüchtling sprach mit einem Pastor über seine Probleme
"Ich musste mein Heimatland verlassen, weil ich von der Geheimpolizei verfolgt wurde. Ich und meine ganze Familie wurden Tag und Nacht observiert; wir konnten keine privaten Telefongespräche mehr führen, weil wir wussten, dass unser Telefon abgehört wurde. usw"

Ich habe schon es gemacht, die Korrektur, die ich besetze, klingt mir seltsam. Ich habe schon mit jemanden darüber gesprochen... Ich sage nicht mehr.

Können Sie bitte Ihre Version vorschlagen ?

Danke,
Denebe.

vroni99 · Gast

Er habe sein Heimatland verlassen müssen, weil er von der Geheimpolizei verfolgt worden sei .Er und seine ganze Familie seien Tag und Nacht observiert worden; sie hätten keine privaten Telefongespräche mehr führen können , weil sie gewusst hätten, dass ihr Telefon abgehört wurde. usw"

denebe · Anmeldungsdatum: 05.05.2013 Beiträge: 3

Danke.

Die Korrektur ist:
Er habe sein Heimatland verlassen müssen, weil er von der Geheimpolizei verfolgt worden sei .Er und seine ganze Familie seien Tag und Nacht observiert worden; sie hätten keine privaten Telefongespräche mehr führen können , weil sie gewusst hätten, dass ihr Telefon abgehört werde (wurde). usw"

es heisst, dass entweder werde oder wurde möglich sind.

Ich habe es verfasst:
Er habe sein Heimatland verlassen müssen, weil er von der Geheimpolizei verfolgt worden sei .Er und seine ganze Familie seien Tag und Nacht observiert worden; sie hätten keine privaten Telefongespräche mehr führen können , weil sie gewusst hätten, dass ihr Telefon abgehört worden sei. usw"

Ich verstehe nicht, wieso "werde" oder "wurde" benutzt worden muss.
Für mich soll das Verb "werde" für den Gegenwart benutzt worden und das Verb "wurde" ist keinen Konjunktiv, während "abgehört wurde" in der Vergangenheit konjugiert ist.

Wie ich schon gesagt habe, habe ich mit jemanden (5 unterschiedlichen Personnen) darüber geredet.
Man hat mir immer gesagt, dass "abgehört worden sei" richtig ist. Man hat mir gesagt, dass "wurde" richtig ist, obwohl ich es nicht verstehe, dass "werde" richtig ist, obgleich es um den Gegenwart geht (für mich), dass "würde" richtig ist.

Hammer

So ich bin der Meinung, dass der Flüchtling in der Vergangenheit ein Gespräch mit einem Pastor gehabt hat, in dem er die Zeit Präteritum Passiv (eine Zeit der Vergangenheit) gebraucht hat. Deswegen habe ich "abgehört worden sei" geschrieben.

So, wenn es möglich ist, warte ich auf eine Erklärung.
Danke für Ihre Hilfe.

vroni99 · Gast

Es geht um das Zeitverhältnis zwischen "wissen" und "abgehört werden".
Es liegt Gleichzeitigkeit vor. "abgehört worden sei" wäre vorzeitig zu "gewusst hätten". "wissen" und "abgehört werden" aber fanden gleichzeitig statt.

denebe · Anmeldungsdatum: 05.05.2013 Beiträge: 3

Ich brauche Zeit dazu zu überlegen...

Hier ist die ganze Übung: