| Autor |
Nachricht |
Heiko
Gast
|
 Verfasst am: 06. Apr 2017 10:36 Titel: Genitiv für Lucy |
 |
|
Hallo,
beim Schreiben des Namens meiner Tochter steh' ich vor folgendem Problem:
Sie hat den schönen Namen Oona Lucy, und nun meine ich zu erinnern, dass (im englischen) das y zum ie wird, sobald ein Plural-s angehängt wird.
Wird diese englische Bestimmung ins Deutsche übernommen, (also die Lucies für zwei oder mehrere dieses Namens) und auf den deutschen Genitiv übertragen?
Oona Lucys Fahrrad oder Oona Lucies Fahrrad?
Danke
Heiko |
|
 |
Steffen Bühler
Administrator
Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 1006
|
| Verfasst am: 06. Apr 2017 12:40 Titel: |
|
|
Es wird zum einen nicht in den Plural übertragen (es heißt im Deutschen ja auch Babys und nicht Babies), zum andern hätte die Pluralschreibung ohnehin keinen Einfluss auf die des Genitivs (das ist im Englischen ja auch nicht so).
Kurz: es ist Oona Lucys Fahrrad.
Viele Grüße
Steffen |
|
|
Heiko
Gast
|
| Verfasst am: 06. Apr 2017 13:43 Titel: |
|
|
Danke sehr,
auf die Idee, unter "Baby" nachzusehen hätte ich auch selber kommen können  |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
