Konjunktiv 1 / indirekte Rede

Lisor · Anmeldungsdatum: 12.01.2021 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo liebe Community,

eine meiner DaF Schülerinnen hat mich gestern mit der Frage konfrontiert, wo der Unterschied zwischen
"Lisa sagte, das folgende Jahr werde gut." / "Lisa sagte, das folgende Jahr werde gut sein." liege und welche Variante sie wählen solle.
Der aktive Redesatz dazu lautete: Lisa (2019): "Das nächste Jahr wird gut."

Ich habe einen Erklärungsansatz (unten), aber gibt es vielleicht eine Dimension, die ich hier übersehe?

Danke!

Meine Ideen:
Nun denke ich, dass der Bedeutungsunterschied wirklich minimal ist, wenn wir das Vollverb austauschen (werden -> sein). "werden" impliziert eher eine Entwicklung, während "sein" den Zustand beschreibt.
Insofern könnte sie beides verwenden, mit der Tendenz, sich eher an das Vollverb in der Vorlage zu halten, wenn sie sehr präzise sein möchte.

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1008

Willkommen im Deutschboard!

Ja, dieses sein/werden-Durcheinander kommt häufig vor, neulich habe ich es erst in einem Roman bemerkt. Hier ist es aber meines Erachtens eindeutig. Das Verb ist "werden" und das sollte es auch bleiben.

Wenn Lisa gesagt hätte "Das nächste Jahr wird gut sein", dann hätte sie gemeint, dass das gesamte Jahr von Anfang bis Ende gut sein muss, ohne eine Änderung. Dann wäre die zweite Antwort korrekt.

Hier aber ist tatsächlich das Werden gemeint. Das nächste Jahr beginnt vielleicht wie das alte, wird dann aber allmählich gut. Nur werden beschreibt diese Dynamik, sein ist statisch.

Daher kann nur die erste Antwort stimmen.

Viele Grüße
Steffen

Lisor1 · Gast

Vielen Dank für die Antwort!

Ich hätte noch eine Frage zur indirekten Rede.

Und zwar arbeite ich gerade mit einem Text der tagesschau. Darin findet sich folgender Absatz:

Zitat: Nach Einschätzung des Präsidenten des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung, Marcel Fratzscher, würde die Bundesregierung mit gesetzlichen Vorgaben zum Homeoffice mehr Schaden anrichten als helfen. [...] "Unternehmen haben bereits jetzt zu kämpfen, diese Pandemie zu überleben,", sagte er der dpa. Die Regierung sollte Unternehmen und Beschäftigte in der Krise stärker unterstützen.

Warum wird hier der Konjunktiv 2 benutzt? Der Konj 1 wäre schließlich möglich, da unterscheidbar vom Indikativ.

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1008

Ja, wieder ein Indiz, dass der Konjunktiv I allmählich ausstirbt. Und dass die Journalistenschulen auch nicht mehr das sind, was sie mal waren. Siehe auch hier und da.

Aracan · Anmeldungsdatum: 07.02.2017 Beiträge: 253