Welcher Satz enspricht der Deutschen Norm für Grammatik

Maximus · Anmeldungsdatum: 26.01.2022 Beiträge: 2 Wohnort: Am Niederrhein

Hallo liebe Community,

ich habe eine verbale Auseinandersetzung mit einem Besserwisser.

Wie wird es richtig formuliert ?

1. Kannst du mir das auch in einem verständlichen Deutsch übersetzen ?

oder

2. Kannst du mir das auch in ein verständliches Deutsch übersetzen ?

Wäre schön, wenn ihr mir mitteilen könntet, welcher Satz gemäß der deutschen Grammatik richtig ist.

Steffen Bühler · Administrator Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 1068

Willkommen im Deutschboard!

Der Duden liefert nur Beispiele für die zweite Variante. Ich sehe es genauso: Wohin wird übersetzt? In ein verständliches Deutsch.

Mit Dativ wäre (mit etwas Phantasie) gemeint, dass ein Text bereits in einem verständlichen Deutsch vorliegt und nun übersetzt werden soll, in welche Sprache auch immer.

Übersetzen bedeutet ja auch semantisch, dass man einen Text von einer in eine andere Sprache "hinüberträgt". Und daher wird "wohin" gefragt, was zwingend den Akkusativ erfordert.

Dativ wiederum wird benötigt, wenn man bittet, etwas in verständlichem Deutsch auszudrücken, zu sagen, zu erklären, zu schreiben.

Viele Grüße
Steffen

Maximus · Anmeldungsdatum: 26.01.2022 Beiträge: 2 Wohnort: Am Niederrhein

Dann darf ich mich für die Antwort recht herzlich bedanken.

Der Besserwisser hat dann doch recht gehabt, muss ich fairerweise gestehen.