RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Welcher Satz enspricht der Deutschen Norm für Grammatik
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
Maximus



Anmeldungsdatum: 26.01.2022
Beiträge: 2
Wohnort: Am Niederrhein

BeitragVerfasst am: 26. Jan 2022 12:13    Titel: Welcher Satz enspricht der Deutschen Norm für Grammatik Antworten mit Zitat

Hallo liebe Community,

ich habe eine verbale Auseinandersetzung mit einem Besserwisser.

Wie wird es richtig formuliert ?


1. Kannst du mir das auch in einem verständlichen Deutsch übersetzen ?

oder

2. Kannst du mir das auch in ein verständliches Deutsch übersetzen ?



Wäre schön, wenn ihr mir mitteilen könntet, welcher Satz gemäß der deutschen Grammatik richtig ist.
Steffen Bühler
Administrator


Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 1010

BeitragVerfasst am: 26. Jan 2022 13:21    Titel: Antworten mit Zitat

Willkommen im Deutschboard!

Der Duden liefert nur Beispiele für die zweite Variante. Ich sehe es genauso: Wohin wird übersetzt? In ein verständliches Deutsch.

Mit Dativ wäre (mit etwas Phantasie) gemeint, dass ein Text bereits in einem verständlichen Deutsch vorliegt und nun übersetzt werden soll, in welche Sprache auch immer.

Übersetzen bedeutet ja auch semantisch, dass man einen Text von einer in eine andere Sprache "hinüberträgt". Und daher wird "wohin" gefragt, was zwingend den Akkusativ erfordert.

Dativ wiederum wird benötigt, wenn man bittet, etwas in verständlichem Deutsch auszudrücken, zu sagen, zu erklären, zu schreiben.

Viele Grüße
Steffen
Maximus



Anmeldungsdatum: 26.01.2022
Beiträge: 2
Wohnort: Am Niederrhein

BeitragVerfasst am: 26. Jan 2022 14:33    Titel: Antworten mit Zitat

Dann darf ich mich für die Antwort recht herzlich bedanken.

Der Besserwisser hat dann doch recht gehabt, muss ich fairerweise gestehen.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ist dieser Satz grammatikalisch korrekt? 1 Megagast 843 27. März 2024 08:10
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Prädikat bei folgendem Satz gesucht 1 Taschinka 1048 18. Aug 2023 09:42
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Warum hört sich dieser Satz grammatikalisch falsch an? 2 Gast462 1686 20. Mai 2023 21:42
Gast462 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Präteritum und Perfekt im selben Satz 1 soso123 4577 02. Mai 2022 11:09
Aracan Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Verb aussehen - Trennbarkeit und Reihenfolge im Satz 2 Tomsi 4819 12. Jan 2022 09:43
Aracan Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Abi Themen 2006 *grübel* 645 Karinaa 838751 21. Jun 2006 20:27
Rigo32 Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Satz in alle Zeiten setzen 107 hannelore 39166 22. März 2013 15:57
gastMz Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Inhaltsangabe Kurzgeschichte"Nachts schlafen die Ratten 38 Julayda 144884 13. Nov 2012 15:21
Ist Dch EGal Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge satzglieder bestimmen 19 Gast 19449 07. März 2014 06:57
oberhaenslir Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grammatik: Wann wäre der Anreise-, Abreisetag? 17 Dengel 3482 05. Sep 2018 12:48
Dengel Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Abi Themen 2006 *grübel* 645 Karinaa 838751 21. Jun 2006 20:27
Rigo32 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Inhaltsangabe Kurzgeschichte"Nachts schlafen die Ratten 38 Julayda 144884 13. Nov 2012 15:21
Ist Dch EGal Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Satz in alle Zeiten setzen 107 hannelore 39166 22. März 2013 15:57
gastMz Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grammatik oder Groß- Kleinschreibung?? 3 Lucy 23722 27. Feb 2009 19:13
Barium Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge satzglieder bestimmen 19 Gast 19449 07. März 2014 06:57
oberhaenslir Letzten Beitrag anzeigen